Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .



Alle Übersetzungen

Suchen
Alle Übersetzungen - Hege

Suchen
Herkunftssprache
Zielsprache

Ergebnisse 1 - 20 von ungefähr 120
1 2 3 4 5 6 Weiter >>
309
Herkunftssprache
Englisch When There is More Beauty in the Contrary
"When There is More Beauty in the Contrary", Negar and Salim's single released on 1/1/11, is an oud and electric guitar instrumental. It is a portrayal of ancient east versus modern west.

"Combining traditionally dissimilar forces into one cohesive composition", this song reflects its composers' backgrounds in Persian contemporary and progressive rock genres.
1. "Single" = Sencillo ( http://es.wikipedia.org/wiki/Sencillo )
2. "When There is More Beauty in the Contrary" is the name of a music single. But I would be thankful if the translation of the title could be also provided in parenthesis.
3. Oud is a musical instrument = (Laúd árabe)

Abgeschlossene Übersetzungen
Spanisch Cuando hay más belleza en lo contrario.
Italienisch When There is More Beauty in the Contrary
Französisch "When there is more beauty in the contrary"
Niederländisch Als er meer schoonheid is in de tegenstelling
Polnisch Gdy Jest Więcej Piękna w Przeciwieństwach
Schwedisch When There is More Beauty in the Contrary
Türkisch When There is More Beauty in the Contrary
Russisch Сингл Негара и Салима
Deutsch When There is More Beauty in the Contrary
Norwegisch When There is More Beauty in the Contrary
Dänisch When there is more Beauty in the Contrary
Hebräisch כאשר יש יותר יופי בניגוד
72
Herkunftssprache
Englisch Sorry but I don't speak Norwegian.
Sorry but I don't speak Norwegian. I only know a couple of phrases and this sentence.
If someone tries to chat with you in Norwegian my answer should be the above sentence

Abgeschlossene Übersetzungen
Norwegisch Beklager, men jeg snakker ikke norsk
65
Herkunftssprache
Bosnisch - Nista se nemoze sakriti. - Ma ko krije -...
- Nista se nemoze sakriti.

- Ma ko krije.

- Vidis kako sam zapamtijo sve.

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch Nothing can be hidden.
Norwegisch Ingenting kan bli gjemt
38
Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Norwegisch Ikkje lenge te biken rulle på karbon nå
"Ikke lenge for sykkelen kan gå på karbon nå.
Again, i know that it is not very good norwegian and it does not need to be a perfect translation at all! Thank you in advance.

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch It is not long before the bike
536
Herkunftssprache
Englisch Notes on a Music Album #2
"Sovereign" is an instrumental recitation of Shahnameh (The Epic of Kings) i.e. an extensive Persian epic poem written by Ferdowsi as a collection of Persian mythologies. Here you will find western rock instrumentation with eastern flavor. Some songs, I think, are apt to be adapted for traditional Iranian dance; especially “Sovereign” and “Harem” tracks. Actually, I am looking forward to the choreographic performance adaptations for this work whenever possible. Imagine Iranian "Coffee-house paintings" and belly dance with distorted guitars performing cheerful rhythms... Unusual combination? No, to me that sounds all natural!
"Sovereign" is name of a music album.

Abgeschlossene Übersetzungen
Spanisch Anotaciones en un álbum musical #2
Italienisch Note ad un Album Musicale #2
Französisch Notes de l'album musical 2
Niederländisch Notities over Muziek Album #2
Polnisch Komentarz do albumu muzycznego #2
Russisch Примечания к (музыкальному) Альбому №2
Schwedisch Anteckningar kring ett musikalbum #2
Norwegisch Anmerkninger om et musikkalbum #2
Deutsch Notizen zum Musikalbum #2
Türkisch Bir Müzik Albümden Notlar #2
Hebräisch הערות על אלבום מוסיקה # 2
Dänisch Noter om et musikalbum #2
43
Herkunftssprache
Türkisch sen tam bizden olmuÅŸsun ne zaman evlendiriyoruz...
sen tam bizden olmuÅŸsun ne zaman evlendiriyoruz seni

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch You have been...
306
12Herkunftssprache12
Englisch While you're ignoring her, another ...
While you're ignoring her, another guy is giving her attention

While you're giving her problems another guy is listening to her problems

While you're too busy for her another guy is making time for her

While you're making her cry another guy is trying to make her smile

While you're not sure if you still want her another guy already figured it out.
<edit> "your" with "you're"</edit>

Abgeschlossene Übersetzungen
Türkisch Siz onu ihmal ederken, diÄŸer...
785
Herkunftssprache
Englisch A Musician's Press Coverage
"The music has from time to time the same darkness as we know from Univers Zero." -Iconophobic album review
"[It is] far removed from the avant-garde parts of any musical universe"
"You need to tread carefully if you are entering the Iconophobic world of Salim. You have been warned."
"Iconophobic is a strong statement from Salim on life in his home city of Tehran."
"Without information freely given, the visceral heart of the creator will serendipitously change you."
"Without ever becoming predictable, and taking care to add in the odd dissonant or arhythmic segment, the gritty guitars and swirling violins create stunning contrasts..."
"...Hendrix and Santana have also obviously instructed the phenomenal axe genius that Salim truly is."
"After careful listening I really wasn't able to find any particular artists that have influenced them more than others, or indeed pinpoint any specific influences at all."
1. "axe" is a slang word for guitar.
2. "Iconophobic" is the name of a music album. (Please don't translate this word.)

Abgeschlossene Übersetzungen
Spanisch Cobertura de prensa de un músico
Italienisch Rassegna Stampa su un Musicista
Rumänisch Revista presei despre un muzician
Brasilianisches Portugiesisch Cobertura de imprensa de um músico
Russisch ОБзор музыкальной Прессы
Dänisch En musikers pressedækning
Schwedisch En musikers pressbevakning
Bulgarisch Преглед на музикалната преса
Polnisch Recenzje prasowe
Norwegisch En musikers pressedekning
Türkisch Müzisyenin Basın EleÅŸtirisi
Hebräisch כיסוי תקשורתי של מוזיקאי
301
Herkunftssprache
Englisch Pictorial Rock
I dream... and dream... and dream...
I live in my world of fantasy.
Walking in this world, I compose as I hear, and rest as I quiet.
Pictorial rock is a term I use for my music that is usually based on series of mental images, a nightmare or maybe dreams of a sound sleep... As a listener, you have to wait for the pictures to materialize in your mind!
1. "Rock" as a music genre.
2. "sound sleep": deep & peaceful sleep

Abgeschlossene Übersetzungen
Spanisch Yo sueño ... y sueño ... y sueño ... Yo ...
Italienisch Rock pittorico
Französisch Le rock en images
Polnisch Obrazowy rock
Niederländisch Pictorial Rock
Russisch Графический Рок
Norwegisch Jeg drømmer...og drømmer...og drømmer...
Deutsch Rock-Malerei
Schwedisch Bildmässig rock
Türkisch Resimsel Rock
Dänisch Pictorial rock.
Chinesisch vereinfacht 形象搖滾
96
88Herkunftssprache88
Schwedisch För den trötta samhällskroppen vore kanske bästa...
För den trötta samhällskroppen
vore kanske bästa boten
ifall tankarna i toppen
kom från roten

Tage Danielsson =)
Bokmål
UK English

Abgeschlossene Übersetzungen
Dänisch For den trætte samfundskroppen...
Englisch For the tired body of society
Norwegisch For the trette samfunnskroppen...
Polnisch Dla zmęczonego organu społeczeństwa
937
Herkunftssprache
Französisch Bon... Trop tard pour souhaiter la bonne année,...
Bon... Trop tard pour souhaiter la bonne année, je suis bien pris par mon travail actuel, mais je pense à vous tout de même, [b]chers amis et collègues de[/b] :1: ;)

[userid=91733] et [userid=21837] assurent toujours l'administration, et ils sont maintenant secondés par [userid=21383], [userid=76309] et [userid=140952], également de rudes travailleurs! ;) :)

Nous avons maintenant une rubrique [link=k_v_825_]FAQ[/link], qui était, paraît-il, très demandée, et aussi de nouveaux experts très jeunes et très compétents, la valeur n'attend pas le nombre des années! -%!

Autre nouveauté, mais pas des moindres, nous avons désormais une barre de recherche google interne au site, et c'est un grand avantage pour les usagers, membres assidus, experts et admins qui recherchent des textes déjà traduits sur :1: :)

Ce n'est un secret pour personne, je suis trés occupé par mon travail d'indépendant dans les jeux vidéos. Si vous souhaitez voir pourquoi je ne me connecte pas assez souvent, vous pouvez allez visiter les [url=http://www.bonuslevel.org/iphone/]jeux iPhone que je réalise[/url].

D'ailleurs je suis beaucoup plus réactif sur [url=http://twitter.com/jpsarda]twitter[/url] si vous voulez me joindre.
News for the site

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch Too late for the happy new year...
Norwegisch For sent for et godt nytt år...
Dänisch For sent for at ønske godt nytÃ¥r...
Kroatisch Pre kasno je za zaželjeti vam sretnu novu godinu,
Persische Sprache خوب... برای تبریک سال نو دیر شده
Rumänisch Ei bine...E cam târziu acum să vă urez un an bun...
Italienisch Beh, troppo tardi per augurare buon anno...
Spanisch Es muy tarde para desear feliz año nuevo
Bulgarisch Добре де..... Твърде късно е да честитя Новата година,...
Portugiesisch Bom... é demasiado tarde
Schwedisch Ok... för sent att önska gott nytt år
Niederländisch Te laat voor een gelukkig nieuw jaar...
Litauisch KÄ… gi...
Polnisch Cóż… Za późno na życzenia noworoczne
Katalanisch Bé... És massa tard per a desitjar un bon any
Ungarisch Boldog új évet kívánni már késő
Türkisch Tamam…iyi yıl dileÄŸi için çok geç
Ukrainisch Що ж... Надто пізно вітати з Новим Роком
Griechisch Είναι αργά για τα χρόνια πολλά...
Deutsch Nun gut... Es ist ein bisschen zu spät
Serbisch Dobro, kasno je da vam poželim Novu godinu...
Esperanto Nu... Tro malfrue por bondeziri pri nova jaro...
Chinesisch vereinfacht 迟来的新年快乐
Finnisch Tuota... On liian myöhäistä toivottaa hyvää uutta vuotta...
Bosnisch No... Pre kasno je za zaželjeti vam sretnu novu godinu,...
Lettisch Labi… Apsveikt jūs Jaunajā Gadā jau par vēlu,…
Albanisch Është shumë vonë për të uruar vitin e ri
Vietnamesisch Quá muộn cho lời chúc mừng năm mới....
Bretonisch Ma ... Re ziwezhat eo da souetiñ ur bloavezh mat deoc'h
Hebräisch מאוחר מדי ל"שנה טובה"...
Russisch Что же.… Слишком поздно поздравлять с новым годом
Thailändisch อวยพรปีใหม่ช้าไปหน่อย...
180
Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Bosnisch bilo bi mi naj bolje da te nikad nisam ...
bilo bi mi naj bolje da te nikad nisam srela. jbg imam djete s tobam i to mi je naj veca greska sto sam ikad uradila. bjezi mi iz zivota jer za tebe ovdjen nema mjesta i nikad nece biti. dosta si dokazo kakav siiiii!!!

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch It would have been better for me...
Norwegisch Det hadde vært mye bedre hvis
42
Herkunftssprache
Englisch Your wish is my command. I shall do your bidding.
Your wish is my command. I shall do your bidding.
Translate these into Bokmål, please. I would appreciate for only a native Norwegian speaker to translate them. I wish for this to be a formal equivalence translation, so be as literal as possible within the bounds of comfort.

Abgeschlossene Übersetzungen
Norwegisch Ditt ønske er min vilje
1 2 3 4 5 6 Weiter >>